• Субтитры Rajanee • синхронизация qaz • перевод Александра Шнайдера (alexschneider.ru)
«…и превратится в кровь» Исход, 7:19
Леди и джентльмены, я проехал половину штата…
…чтобы присутствовать здесь сегодня вечером.
Я не мог прибыть раньше, поскольку начала давать нефть моя новая скважина…
…в Койот Хиллс, и я должен был при этом присутствовать.
Сейчас дебит этой скважины составляет 2000 баррелей…
…что обеспечивает мне доход 5000 долларов в неделю.
У меня ещё две в стадии бурения, а также шестнадцать добывающих, в Антелоуп.
Так что, леди и джентльмены, если я скажу, что я нефтяник, вы со мной согласитесь.
Вам представляется блестящая возможность…
…но помните: если не будете соблюдать осторожность, потеряете её.
Из всех, кто умоляет о возможности бурить на ваших участках…
…нефтяником окажется лишь каждый двадцатый…
…а остальные — не более чем спекулянты…
…стремящиеся встать между вами и нефтяниками…
…чтобы получить часть денег, которые по праву принадлежат вам.
Даже если вы найдёте кого-то с деньгами и намерением бурить…
…может оказаться, что он ничего не понимает в буровых работах…
…и ему придётся нанимать подрядчиков… …и тогда вы будете зависеть от подрядчика…
…спешащего закончить работу, чтобы поскорее получить новый заказ.
— Такое часто случается. — И что предлагаете вы? Мы теряем время.
Я сам бурю свои скважины…
…люди, которые работают на меня, работают только на меня, и я хорошо знаю этих людей.
Моё дело — быть на месте и руководить их работой.
Я не теряю в скважине инструмент и не трачу потом месяцы на то, чтобы его выловить…
…я укрепляю ствол так, чтобы вода не могла проникнуть в скважину и испортить весь участок.
Я семейный человек, я возглавляю семейный бизнес…
Это мой сын и партнёр Эйч Дабл-ю Плейнвью.
Мы предлагаем сотрудничество с группой единомышленников, с семьёй.
Мало кто из нефтяников понимает, насколько это важно.
По оснащению я превосхожу всех, кто работает на этом месторождении…
…потому что моя скважина в Койот Хиллс только что начала давать нефть.
У меня есть оборудование, полностью готовое к работе.
Я могу погрузить снаряжение на грузовики и доставить его сюда в течение недели.
Благодаря моим деловым связям… …я смогу получить лес для вышки…
…в подобной спешке иначе как по дружбе этого не сделаешь.
Вот почему я могу гарантировать немедленное начало буровых работ…
…и готов подкрепить свои слова собственными вложениями.
Уверяю вас, леди и джентльмены, что бы вам ни обещали другие…
…когда дойдёт до дела, их здесь не окажется…
М-р Пленвью!
М-р Плейнвью, куда же вы?
Мне не нужен этот участок, спасибо.
— Нет, но вы нужны нам. — Слишком много шума.
— Спасибо, что уделили мне время. — Нет-нет, никакого шума…
Я не возьму этот участок, даже если вы преподнесёте мне его в подарок.
М-р Бэнксайд, я не собираюсь попусту тратить ваше время…
…и буду очень признателен, если вы не будете тратить моё.
Если вы подпишете контракт со мной, мы сможем начать бурение через десять дней.
Ваш участок существенно удален к северу от первой скважины месторождения…
…а это означает, что нам, скорее всего, придётся бурить глубже.
Если здесь столько нефти, сколько я ожидаю, до неё будет труднее добраться…
…но как только мы найдём её — сможем поднять на поверхность. Необходимо действовать быстро…
…потому что уже очень скоро это месторождение опустеет.
Вам нужно определяться с вашими намерениями.
Из-за удалённости от первой скважины…
…я буду платить вам меньшие отчисления, чем предлагают в других местах…
…но я готов дать дополнительно 1000 долларов за ваш участок.
— О каких отчислениях вы говорите? — Одна шестая.
Плюс гарантия начать бурение в течение десяти дней…
…этого вам не предложит никто другой.
Сколько лет вашим детям, мэм? Десять и двенадцать.
М-р Плейнвью, у меня вопрос к вам, сэр. Где ваша жена?
Она умерла при родах, мисси Бэнксайд. Мы с сыном остались одни.
— М-р Плейнвью? — Да?
Вы Дэниел Пленвью?
Да.
Чем могу помочь?
Вы ищете нефть?
Пытаюсь.
Сколько вы платите за место, где она есть?
— В зависимости от обстоятельств. — От каких обстоятельств?
От многих.
Если бы я сказал вам, что знаю место, где есть нефть…
…и где землю можно купить дёшево…
…как по-вашему, сколько бы это стоило?
Я думаю, вы должны рассказать мне всё, что знаете…
…а потом мы попробуем что-нибудь придумать.
— Можно мне сесть? — Пожалуйста.
К какой церкви вы принадлежите?
Я…
…меня привлекают все веры… я не принадлежу к какой-либо одной.
Мне нравятся они все. Мне всё нравится. Откуда вы приехали?
Если скажу, то вы поймёте… то, что я собираюсь вам продать.
Что вы делаете в Сигнал Хилл?
У нас есть нефть, она просачивается сквозь почву…
Вы готовы заплатить мне, чтобы узнать, где это?
Если она на земле, то это ещё не значит, что она есть под землёй.
А почему тогда Стандарт Ойл покупает участки?
— Это в Калифорнии? — Возможно.
И сколько земли они уже купили?
Будет лучше, если вы не станете считать меня дураком.
Почему вы пришли ко мне?
Вы только что пробурили эту скважину.
Верно.
В общем, так: вы платите мне 500 долларов наличными, и я говорю вам, где это.
Вот что я скажу тебе, сынок: я дам тебе 100 долларов сейчас…
…и если окажется, что это действительно богатое месторождение…
— …я заплачу тебе премию в 1000 долларов. — 600 долларов.
Скажи мне только одну вещь, чтобы я смог решить.
Что ещё у вас есть там наверху? Что вы выращиваете?
У нас большое ранчо, но там одни камни.
Что ни посадишь, ничего не растёт, одни сорняки.
— Почему вы думаете, что это наверху? — Там есть сера или солончаки?
Солочаки есть поблизости. Насчёт серы я не знаю.
— Это ваш сын? — Да.
— Привет. — Привет.
— А вы кто? — Я Флетчер Гамильтон.
— Рад встрече, сынок. Как твое имя? — Чем вы занимаетесь?
Я работаю с м-ром Плейнвью.
Здесь 500 долларов. Скажешь мне что-то стОящее…
…и деньги твои.
Я приехал из городка под названием Маленький Бостон в округе Изабелла.
Мы вот здесь. Тут железнодорожная станция Маленький Бостон.
Вам нужно ранчо Сандей.
Туда ведёт овечья тропа. Это в миле от города…
…на запад. Недалеко. Через маленький проход вот здесь, у подножия холмов.
Пройдёте мимо церкви, далее следуйте по овечьей тропе.
А где покупает землю Стандарт? Здесь и здесь.
— Значит, твоя фамилия Сандей? — Да.
— У вас большая семья? — Мой отец, мать, сёстры и мой брат, Элай.
— Сколько у тебя сестёр? — Две.
— Как тебя зовут? — Пол.
Кто-то из родных знает про нефть, о которой ты говоришь?
Не знаю. Мой дядя всегда говорил, что там есть нефть…
…но я не знаю, что они слышали и что думают.
— Что вы выращиваете? — Коз. Это козья ферма.
Я же сказал: там ничего не растёт, одни сорняки.
— А вода есть? — Солёная.
Когда копаешь колодец, трудно добраться до пресной воды.
Там есть нефть. Уверяю вас.
— Мне нужно идти, так что… — Можешь остаться на ночь.
— Нет. Я лучше пойду. Мне нужно идти. — Послушай, Пол.
Если я приеду туда и окажется, что ты меня обманул…
…я разыщу тебя, и не для того, чтобы просто забрать назад свои деньги. Тебе всё ясно?
— Да, сэр. — Это хорошо.
— Желаю вам удачи. Да хранит вас бог. — И тебя, юноша.
Кто-то идёт.
Добрый вечер.
Меня зовут Даниэль Плейнвью. Это мой сын Эйч Дабл-ю.
Вы охотник?
Мы охотимся на куропаток. Нам сказали, что лучшее место…
…для того, чтобы разбить лагерь, — возле ранчо Сандей.
Это и есть ранчо Сандей. Вы можете разбить лагерь здесь.
— Спасибо. У вас есть вода? — Да.
— Мы слышали, пару дней назад здесь было землетрясение. Это правда? — Да.
— Как ваша семья? — Все живы-здоровы, спасибо.
— Если угодно, у нас есть козье молоко. — Было бы неплохо.
Мы не стесним вас, если поставим палатку вот здесь?
Нет, пожалуйста.
— Рут, помоги этим людям и принеси им воды. — Нет. Эйч Дабл-ю!
М-р Плейнвью, принести вам молоко прямо сейчас?
— Да, пожалуйста. — Мэри, принеси молока.
Моя семья поможет вам поставить палатку.
Нет, прошу вас. Мы отправились в поход одни.
Мы должны сами разбить лагерь. Быстрее.
— У вас есть хлеб? — У нас есть картофель.
Картофель вполне подойдёт, спасибо.
Я скажу, чтобы вам сварили картошку.
Спасибо, но я думаю, мы попробуем разжечь костёр.
Я хотел научить сына разжигать костёр.
Хорошо, мой сын Элай принесёт вам дров.
Благодарю вас за гостеприимство, м-р Сандей.
— Да. — Мы вас не стесним.
Мы лишь поохотимся на куропаток.
— Простите, что у нас нет хлеба. — Ну что вы.
Пшеница не вызревает на этих холмах. Тут одни камни, и нам негде выращивать зерновые.
Спасибо, юная леди.
Меня зовут Элай.
Да, ты Элай Сандей?
Добро пожаловать.
— Эйч Дабл-ю. — Элай.
— Вы охотитесь на куропаток? — Да.
Мы прнесём вам обед.
Спасибо, большое спасибо.
Папа! Папа, посмотри на мой ботинок.
Нефть вышла наружу после землетрясения.
— И… — И?
Всё, что мы здесь найдём, необходимо доставить к морю.
Мы вот что сделаем: построим трубопровод до Порт-Хайним или Санта Паулы…
…это примерно миль 100…
…и договоримся с Юнион Ойл.
Вот как мы поступим…
…и тогда мы сможем обойтись без железной дороги и расходов на транспортировку, понимаешь?
— Да. — Ты понимаешь?
Да.
И тогда мы начнём зарабатывать. Зарабатывать по-настоящему…
…зарабатывать, а не выбрасывать деньги на транспортировку.
Иначе это просто грязь, и больше ничего.
Сколько мы им заплатим?
Кому «им»?
Семье Сандей.
Мы не станем платить им за нефть.
Заплатим столько, сколько платят за куропаток.
Уделите мне несколько минут, я бы хотел поговорить с вами.
Мать, подожди с девочками снаружи, пожалуйста.
Я привык говорить прямо и открыто.
Это прекрасное ранчо. Я люблю охотиться на куропаток.
Мой сын перенёс болезнь. Ему нужен свежий воздух.
Доктора говорят, что ему нужно много свежего воздуха.
Как вы считаете, сколько может стоить эта земля, Эйбл?
— Вы хотите купить участок? — Да.
Не спешите.
— Простите, я не знаю. — Шесть долларов за акр.
Шесть долларов. Спасибо, Элай.
И ещё постройки, это где-то 500 долларов…
Я хочу предложить вам 3700 долларов за это ранчо. 3700 долларов.
— Нет. — Господь послал нам этого человека, Элай.
Думаю, вы правы. Я предлагаю вам 3700 долларов.
Что привело вас сюда, сэр?
Господне наставление.
Конечно, помимо этого мы можем договориться об аренде…
— Что ещё? — А как же нефть?
— А что нефть? — У нас тут есть нефть, она должна чего-то стоить.
У вас есть кто-то, кто готов бурить? Почему вы думаете, что здесь есть нефть?
— Я знаю, что есть. — Бурение — очень дорогое дело.
Чтобы достать нефть из земли и поднять на поверхность. Пробовали когда-нибудь?
— Сколько это стоит? — Очень дорого.
Наша нефть сама выходит на поверхность.
Это всего лишь высачивание. Это не значит, что под землёй что-то есть.
— Сколько вы нам за неё заплатите? — Я не знаю.
— То есть, вы не знаете? — Верно.
А сколько бы ты хотел, Элай?
Десять тысяч долларов.
— Зачем тебе столько? — Для моей церкви.
Хорошо.
Молодец.
Если мы решим бурить…
…и если скважина начнёт давать нефть…
…я заплачу твоей церкви премию в 5000 долларов. Десять тысяч.
Хочешь поискать кого-нибудь ещё, кто приедет сюда и станет бурить? А, Элай?
Вложит деньги, потратит силы… …иначе ничего не выйдет.
Я ведь могу поохотиться на куропаток и на другом ранчо.
Хотя я с радостью стану поддерживать вашу церковь всем, чем смогу.
Просто так, в качестве премии.
Раз уж об этом зашёл разговор, у меня есть связи в нефтяном бизнесе…
…это поможет нам начать. Что думаете, Эйбл?
Да. Как скажет Элай.
Ну что ж. Хорошо. Давайте оформим документы и будем начинать.
Спасибо за помощь, Элай.
— Добрый день. — Добрый день.
— Агентство недвижимости? — Да. — Мне нужно поговорить с вами.
Я интересуюсь земельными участками. Я только что купил ранчо Сандей.
И… у вас есть карта?
Где холмы, которые позади ранчо Сандей?
Вот здесь, это участок Бэнди. У него более 600 акров.
А это?
Эй си Моди, Блоджет, Редлик, Карр…
— За сколько они идут? — Шесть долларов за акр.
А эти?
Это Бельвинс. Его можно будет купить, я уверен.
— А можно ли купить всё остальное? — Конечно.
Как выясняется, Пол Сандей оказал нам хорошую услугу.
Верно.
Приезжай как можно скорее.
Привези Фреда Инглиша. Хорошо.
Спасибо, проводник.
— Эйч Дабл-ю, как дела? — Отлично, а у вас?
— Очень хорошо. Где твой отец? — Вы, ребята, далеко забрались от Сигнал Хилл.
— Привет, Плейнвью. — Привет, Джи.
— Рад тебя видеть. — Вы что, проездом здесь?
Да, едем вот, решили осмотреться. Не ожидали встретить тебя.
— Не ожидали, вот как? — У вас, ребята, настоящий семейный бизнес.
— А вы, ребята, немного опоздали. — Нашёл что-нибудь? — Да, есть интересные перспективы.
— Ты слышал, Стандарт скупает земли? — Пока только на севере. — Да, я слышал.
Я вот что скажу тебе, Джин, если хочешь вступить в игру: попробуй поискать восточнее…
По мне, так лучше ты, чем кто-то другой. Здесь всё уже занято.
Наверно, жизнь приятнее, когда рядом с тобой такое милое личико.
Ты намекаешь на то, какой у меня сынок симпатичный?
— Ну да, вроде того. — Очень любезно с твоей стороны, благодарю.
Желаю удачи, Джин. Как я сказал: поищи восточнее.
Я готов быть твоим адвокатом, если захочешь составить контракт…
…смотри, чтобы тебе не остаться на бобах, парень, требуй половину того, что зарабатывает твой папаша.
Что делают эти люди?
Эти люди работают на нас. Они просто осматриваются, вот и все.
Сколько денег мы можем получить?
Не знаю, как пойдёт…
Тысячу долларов?
Мэри сказала, отец бьёт её, если она не молится.
Мэри? Это младшая?
Да.
— Ну как, все здесь? — Весьма успешно.
— Но? — Есть один, который отказывается.
Кто?
— Уильям Бэнди. — Кто он?
Старик, с мелким хозяйством. Он живёт с внуком… он сказал, что хочет поговорить с вами.
— Он здесь? — Нет, он хочет, чтобы вы его навестили.
Хочет поторговаться?
Он сказал, что хочет поговорить с тем, кто покупает.
Ну что ж, пусть ждёт. Никуда он не денется. Пошли.
Леди и джентльмены!
Позвольте поблагодарить вас за то, что навестили нас сегодня вечером.
Я проехал половину штата, чтобы прибыть сюда и распорядиться насчёт этой земли.
Некоторые из вас уже слышали… …самые невероятные слухи о том, каковы мои планы.
Я подумал, что будет лучше, если вы услышите об этом от меня.
Лицом к лицу, безо всяких тайн и загадок.
Я нефтяник, леди и джентльмены.
У меня множество деловых интересов по всему штату.
Мои скважины дают много тысяч баррелей нефти каждый день. Я привык думать о себе как о нефтянике.
И как нефтяник, я надеюсь, вы извините меня, если я буду говорить прямо и просто.
То, чем мы занимаемся — это, прежде всего, семейное предприятие.
Я работаю плечом к плечу с моим удивительным сыном, Эйч Дабл-ю. Я думаю, некоторые из вас с ним уже встречались.
Я всячески приветствую, если мои люди тоже приезжают сюда с семьями.
В этом случае их жизнь здесь будет более плодотворной. Семья — это дети.
Дети — это образование, поэтому, куда бы мы ни приезжали…
…для нас образование — насущная необходимость, и мы рады позаботиться об этом.
Давайте построим в Маленьком Бостоне прекрасную школу.
Эти дети — то самое будущее, к которому мы так стремимся.
И они должны получать всё самое лучшее.
Теперь о другом, и пожалуйста, не обижайтесь, что я говорю об этом. Хлеб.
Поговорим о хлебе.
Я полагаю отвратительным, когда любой мужчина, женщина или ребёнок…
…в нашей великолепной стране…
…вынужден смотреть на буханку хлеба как на роскошь.
Мы можем выкопать здесь колодцы для воды.
Колодцы — это ирригация, ирригация — это земледелие.
Мы будем выращивать здесь зерновые.
У нас появится столько зерна, что мы не будем знать, что с ним делать.
Новые дороги, сельское хозяйство, новые рабочие места…
…образование. Это лишь малая часть того, что мы можем вам предложить.
И я хочу заверить вас, леди и джентльмены, что, если мы найдём здесь нефть…
…а я думаю, что это более чем вероятно…
…ваше сообщество не только продолжит своё существование, оно будет процветать.
А теперь я рад ответить на любые ваши вопросы.
— Да. — Будет ли новая дорога вести к церкви?
Именно туда она и будет вести. Спасибо, Элай. Еще вопросы?
Ну что ж, если появятся вопросы, меня нетрудно найти.
Приходите ко мне в любое время. Благодарю вас, что пришли.
— Дэниел, могу я поговорить с вами? — Да, входи.
— Доброе утро. — Доброе утро.
— Как продвигается работа? — Всё в порядке.
— Ваши люди ни в чёс не нуждаются? — Нет, ни в чём.
Похоже, моральный дух высок.
Вам от меня ничего не нужно?
Церковь ничем не может вам помочь?
Думаю, нет, но всё равно спасибо.
Насколько я понимаю, вы попросили людей собраться…
— …и присутствовать при начале бурения. Это так? — Да.
Я хочу благословить скважину.
Перед тем, как начать, вы меня представите. Увидите, как я иду к скважине, и…
К вышке.
…увидите, как я иду, и назовёте моё имя.
— Когда ты подойдёшь? — Да, вы увидите, как я иду…
…и тогда вы скажете: гордый сын этих холмов…
…высоко несущий знамя его отцов — и затем вы назовёте мое имя.
— Хорошо. — И что будет дальше?
Ну, дальше мы начнём бурить.
Это простое благословение, Дэниел, но очень важное.
Всего лишь несколько слов, это не займёт много времени.
— Когда? — Когда тебе будет удобно, Элай?
— В четыре часа. — Хорошо, значит, в четыре.
— Благодарю, что навестил нас. — Всего хорошего. Спасибо.
Доброго дня всем.
Большое спасибо за то, что вы пришли сюда сегодня.
Я уже имел удовольствие встретиться с некоторыми из вас…
…и очень надеюсь, что в ближайшие месяцы смогу посетить всех и каждого из вас.
У меня лучше получается сверлить дырки в земле, чем произносить речи…
…так что давайте сегодня забудем о речах и ограничимся простым благословением.
Видите ли, человеку не под силу одному искать богатства недр, для этого необходимо целое сообщество…
…достойных людей, таких как вы, поэтому очень хорошо, что мы держимся вместе.
Мы вместе молимся, вместе работаем, и если господу будет угодно благословить наше предприятие…
…мы вместе разделим богатство, которое заработаем.
А теперь, прежде чем мы начнём бурить скважину Мэри номер один…
…названную в честь очаровательной мисс Мэри Сандей, которая стоит рядом со мной…
…гордой дочери этих холмов…
…я хочу сказать лишь: да благословит бог наш честный труд.
И конечно, да благословит он вас всех.
Аминь.
Одну минуту.
Быстрее, Эйч Дабл-ю.
Это всё, леди и джентльмены.
Ал Роуз любезно согласился обеспечить прохладительные напитки…
…для этого случая за собственный счёт. Спасибо.
Не стойте, подходите, не стесняйтесь. Я вернусь через минуту.
— Тебе нравится новое платье? — Да, спасибо.
Пожалуйста. Я надеялся, что тебе понравится.
— Ты рада, что я приехал сюда? — Да.
Твой папа не бьёт тебя больше, верно? Или бьёт?
Незачем это делать, ведь правда? Я о тебе позабочусь.
С битьём покончено, так? С битьём покончено. Теперь иди.
Иди поиграй, и не возвращайся!
Всё в порядке, Эйч Дабл-ю. Спи.
Мы потеряли человека в скважине.
— Кто он? — Джо Гунда.
— Я его знаю? — Нет.
Как это произошло?
Чёрт.
— Где тело? — Вылавливаем.
— Где бур? — В шахте.
Помойте его и приоденьте.
И поставьте палатку.
Прежде чем спускаться в шахту, обязательно предупреждайте кого-нибудь.
— Всем ясно? — Да, сэр.
Прекратить работы до полудня.
И нутро мое заговорило шёпотом, не криком:
«Прикоснись к этой женщине рукой своей и погладь её».
Дорогая миссис Хантер, у вас артрит, это так?
Да, так, Элай.
Дьявол угнездился в руках ваших, и я изгоню его оттуда.
Но я не стану изгонять его с шумом и жаром.
Ибо дух новый внутри меня, и он столь могуч, что теперь я могу говорить по-новому.
Тихим шёпотом.
Изыди, бес.
Изыди отсюда, бес.
Изыди.
Изыди отсюда, бес.
Изыди и не дерзай возвращаться.
Но если вернёшься, я ударю ногой своей по зубам твоим.
И будешь изгнан и брошен в пыли и стёрт в порошок.
И пока имею зубы, я буду грызть тебя.
А если не будет зубов, деснами своими буду жевать тебя.
Пока имею кулаки, буду колотить тебя!
А теперь изыди, бес!
Изыди отсюда, бес!
Его нет более!
Аллилуйя!
Великий день!
Миссис Хантер.
Потанцуйте со мной.
— Прекрасная церемония. — До завтра.
Элай.
Прошлой ночью у скважины произошла трагедия.
Да, я слышал. Джо Гунда был человеком искренне верующим.
Может быть, ты скажешь несколько слов на его похоронах, завтра в полдень.
Дэниел, этот несчастный случай можно было предотвратить.
— Страшно подумать, что… — Да, можно было, если…
…люди работают по 12 часов, и им необходим отдых.
…если они не отдыхают, то начинают делать глупые ошибки.
Я видел некоторых ваших людей пьяными, так что не думаете ли вы…
Нужно, чтобы люди отдыхали, тогда они будут лучше работать…
…но ничего не выйдет, если они вместо этого будут слушать твои проповеди.
И тогда скважина не даст нефть.
Жаль, что я не провёл больше времени с Джо Гундой. Можно было что-то изменить.
И тогда скважина не даст нефти…
…и всё это будет впустую.
Будь любезен, проследи, чтобы семья получила его личные вещи.
Спасибо.
Тебе удаётся контакт с прихожанами.
Да, наша конгрегация сильно выросла.
— Нам нужно больше места. — Что ж, это было отличное шоу.
Мы рады, что ты был с нами, Дэниел.
Выключить свет!
Жди здесь! Жди здесь!
Открой дверь!
Отпусти, всё в порядке, всё в порядке…
Всё в порядке, я держу тебя.
Скажи, где болит.
— Ты это видел? — Нет. — Скажи, где болит. Где болит?
— Я не слышу своего голоса. — Ты ударился головой?
Ты ударился головой?
Скажи. Скажи мне, да или нет.
Я не слышу своего голоса.
Надо это остановить. Жди меня здесь. Жди здесь. Я вернусь.
— Я вернусь через минуту. Жди здесь. — Пожалуйста. — Нужно принять меры. Будь здесь.
— Мне нужно вмешаться. — Пожалуйста.
Майкл.
Найди шкворни и соедини несколько труб.
Билли, поливайте крышу, а то загорится.
Чего ты такой грустный?
У нас под ногами целый океан нефти.
И никому до неё не добраться, кроме меня.
Эйч Дабл-ю в порядке?
Нет, не в порядке.
— Где он? — В столовой.
Всё, хватит, хватит, Эйч Дабл-ю. Достаточно.
Ты слышишь меня? Ты меня слышишь?
Достаточно.
— Это папа. Вот так. — Тихо, малыш. Тихо.
— Скоро всё закончится. — Да, вот так, хорошо.
— Теперь другую сторону. — Переверните его.
Всё, всё, всё…